Next on the United Auto Workers’ to-do list: Adding more members who currently work at nonunion factories to its ranks